Du, J.T. Vilket ord börjar med F och slutar med AN?
Kom igen.
Färjan.
Är du åtta, eller?
Det är för varmt för sån här skit. Förbannade övningar...
Vad tittar du på?
- Det är bara bortkastad tid, Rickie. - Hon är inte så dum.
Du... vi sticker härifrån. Ingen märker nåt.
Vi drar.
Rickie skolkar... Jag kan nästan inte tro det.
- Men det är sant. - Jag tänker på allt kul du missar.
Du missar bögtränaren Hankins...
...och de förbannade bögduscharna.
Och alla jävla sportfånar som jävlas med dig. Jag vet att du saknar det.
Visst saknar du det?
Joann Skinner...
Rickie, Rickie, Rickie...! Kom igen, släpp den där skiten.
Rickie?! Du måste komma över den där skiten.
Det var länge sen ni gick i fyran. Du förlorade henne till puberteten...
Du skulle ha knullat henne när du var nio och hade chansen.
- Vad ska vi göra? - Sluta gnälla.
Jag tog med några bärs. Men inte här, vi drar till dårhuset.
- Dårhuset? - Ja.
- Dårhuset? Varför ska vi gå dit? - För att det är så jävla varmt ute.
- Har du nåt bättre förslag? - Nej.
Har de inte väktare där?
Det finns inga förbannade väktare där. Det är stendött. Det är dödare än dött.
Vi har ju alltid snackat om att gå dit.
SJUKHUS ENDAST ANSTÄLLDA
Det är ju skitstort.
Tänk på alla galningar som bodde här.
- Försöker du skrämma mig? - Nej...
Tänk på alla droger de stoppade i folk.
Det skulle räcka åt oss hela livet.
Det är dags för en varm öl.
Det är inte lika läskigt som det ser ut från utsidan. Jag gillar det.
Det kan jag tänka mig. Madrasserade väggar och allt...
Din skit...
Det är bättre än att hänga på parkeringen.
Vill du se nåt riktigt läskigt? Då måste vi ner i kulvertarna.
Kulvertarna går till de andra husen.
På så sätt slapp de förflytta farliga patienter utomhus.
- Var de aldrig utomhus? - Inte mördarna och de riktigt knäppa.
Hade de mördare här?
J.T.?
Var är du?
- Är du åtta, eller? - Visst blev du lite rädd?
Sluta fåna dig, J.T. Det funkar inte nu heller.
J.T.!
Jag gör inget.
Vad fan är det?
Du sa ju att det inte fanns vakthundar.
Det är ingen vakthund.
Spring!
Jag har inte varit så rädd sen snuten jagade oss.
Jag föredrar arga snutar framför arga hundar.
Kom, det måste finnas nån annan väg ut.
Jag tror att jag ser en dörr.
Det verkar vara en återvändsgränd.
Det finns en dörr här borta.
Vart leder den, tror du?
Jag hoppas att den leder ut.
- Hjälpa mig att flytta på det här! - Den är låst, J.T.
Den är inte låst. Den har rostat fast.
Kom och hjälp mig.
Tryck.
Kom igen!
Tryck hårdare.
Kom, Rickie.
Vad fan är det här?
- Det är nåt här. - Vad är det?
Herrejävlar...
Vad fan är det?
Vad är det?
Skit också...
- Vad är det? - Du kommer inte att tro det.
Herrejävlar...
Jag sa ju det.
Vad fan gör hon här nere?
Är hon...? Tror du att hon är...?
Det finns bara ett sätt att ta reda på.
Herrejävlar...!
- Vad fan gör hon här nere? - Hon kan inte ha bundit sig själv.
Vi måste härifrån. Tänk om den som gjorde det kommer tillbaka.
- Vänta lite. - Det är en naken kvinna. Vi sticker.
- Vi måste härifrån, J.T. - Vänta lite.
Vi fick ju bända upp dörren. Den var ju igenrostad.
Vi har levt rövare här hela dagen. Det är ingen annan här än vi.
- Eller hur? - Vi befriar henne och sticker.
Du...
Lägg av!
Tjejen kanske är försvunnen.
Det kanske är utfäst en belöning.
Vi skulle kunna behålla henne.
Va...?
Behålla henne...?
- Vad då behålla henne? - Bara tills i kväll... i morgon.
Vad då behålla henne?
Hon är ju som hämtad ur en tidning.
Vad snackar du om? Nu sticker vi!
Kolla på henne. Jag skulle kunna kolla på hennes kropp hela dagen.
Herregud...
Hon är vacker.
Det här är ju idiotiskt. Vi måste befria henne och dra härifrån.
Jag ber dig.
Vad sysslar du med?
Det är skönt. Du måste känna. Kom hit och känn.
Aldrig att jag...
Skyll dig själv.
- Lägg av, J.T. - Ge fan i mig.
Vad sysslar du med?
Vad fan har tagit åt dig?
Kolla på bruden.
Du är ju sjuk.
Du kan sticka. Du har aldrig varit här.
Gå.
Stick härifrån.
Är du hemma, mamma?
- Larmcentralen... - Vad har du gjort med ansiktet?
Var är mamma?
Hon jobbar. Hon är hemma vid midnatt.
Vad gör du här, Clint?
Din mamma sa att jag kunde stanna här i några veckor.
Jag hoppas att du gav igen. Du måste stå på dig och ge igen.
Man kan inte låta andra människor ta striden åt en. Det kallas "FSS".
"Fixa saker själv."
Bra råd. Speciellt när det kommer från en alkis som inte kan betala hyran.
Drick upp mammas öl, sen kan du förklara hur man blir en riktig man.
- Jag försöker ju bara hjälpa dig. - Tack.
Det var din jävla morsas idé att jag skulle snacka med dig.
Allt snack i världen hjälper inte dig att bli man. Du måste göra det själv.
Jävla ungar.
Hoppas att du inte ser mitt ansikte när du trycker av.
Rickie!
- Vi har varit vänner så länge. - Jag trodde det - tills du nitade mig.
Jag är ledsen för det.
- Och tjejen? Ångrar du det också? - Du måste följa med mig tillbaka dit.
Aldrig. Glöm det.
Snälla, det är en grej du måste se. Det är jätteviktigt.
- Varför kan du inte berätta det? - Du måste se det.
- Du skulle aldrig tro mig. - Nej, J.T.
Jag vill inte bli medbrottsling till dina sjuka grejer.
Du måste se detta.
Vi släpper henne. Vi får hoppas att hon inte sätter dit dig.
- Hon kommer inte att sätta dit mig. - Varför inte? Vad fan har du gjort?
Berätta vad du gjorde med henne.
Hon vaknade.
Hon började kämpa emot, såklart.
Men hon skrek inte. Hon bara morrade.
Och... försökte bitas, som en galen jävla hund.
Så...
...jag slog henne.
Bara så att hon skulle sluta.
Men det gjorde hon inte. Hon bara fortsatte att gnissla med tänderna.
Jag slog henne igen.
Det kändes bra.
Det där fattar inte du.
- Jag slog hårdare. - Vad fan har du gjort?
Jag slog hårdare och hårdare. Efter ett tag slutade hon röra på sig.
Du har dödat henne! Fattar du det?
Och nu släpar du hit mig för att visa liket. Din sjuke fan!
Nu tar vi henne härifrån! Det här har gått tillräckligt långt.
- Jag har sett mer än tillräckligt. - Nej, det har du inte.
- Vad fan gör du? - Du har inte sett nånting än.
Rickie? Rickie!
- Ge fan i mig! - Det är lugnt!
- Ta det lugnt. - Du dödade henne med min pistol!
- Din sjuke fan! - Titta! Titta!
Hon är ganska aktiv för att vara död.
Vad fan...?
Jag var tvungen att ta med dig hit. Du måste se det med egna ögon.
- Vi måste ta henne till sjukhus! - Hon kommer inte att förblöda.
Du måste se det med egna ögon.
Du hade inte trott mig annars.
Herregud...
Jag vet. Jag trodde jag höll på att bli tokig.
Jag berättade inte hela sanningen förut.
Jag hörde hur hennes nacke bröts.
Jag bröt nacken på henne. Jag vet att jag gjorde det.
Jag funderade på vad jag skulle göra när hon började röra på sig igen.
Jag trodde jag höll på att bli galen.
Jag körde in tummarna djupt i halsen på henne...
...tills hon slutade röra på sig.
Några minuter senare började hon röra på sig igen.
Jag dödade henne tre gånger. Titta på henne.
Det här är inte på riktigt. Går hon på droger, eller?
Det finns inga droger som gör att man överlever tre kulor.
Var kommer hon ifrån, tror du?
Hon kanske var patient här. De kanske utförde galna experiment.
Fan vet vad de gjorde med alla överflödiga. De hopplösa fallen.
Fan...
Hon kan inte dö.
Det är helt jävla galet.
Det är ju grymt.
Hon är så kall.
Hon är ju naken.
Vad ska vi göra med henne?
Vi kan ju lämna henne. Bara glömma bort henne.
Nån måste väl hitta henne så småningom.
Vi skulle kunna förstöra henne. Man ska väl krossa skallen på såna där.
- Såna där...? Vad fan säger du? - Hon är nåt slags monster, eller nåt.
Men... hon är vårt monster.
Vad säger du?
Om vad då?
Om läcker fitta.
Det är ju värsta porren. När vi vill - du och jag.
Jag rör henne inte! Det är som att be om problem.
Jag behöver inte sån skit. Du kan väl inte mena allvar?
Jo, jag tror att jag menar allvar.
Vad vill du göra? Presentera henne för morsan?
Jag måste fundera på detta.
Ta god tid på dig.
Hon går ingenstans.
- Fan, det här är för mycket. - Hon stannar här, med oss.
Okej. Men det stannar mellan dig och mig.
Jag menar allvar. Detta är vår hemlighet. Du och jag.
Vill du se en grej?
Knäppt, va?
Kom ihåg era muntliga redovisningar nu på fredag.
Läget?
Du gick hem tidigt igår. Är allt som det ska?
Värst vad du var snackig i dag.
Vad är det med dig?
Förlåt, Wheeler. Jag tänker bara.
Tänker du på Joann Skinner igen?
Du sitter ju där och glor, kompis.
Ha det bra.
Jag måste sticka.
Rickie...
Är allt som det ska?
Jag tänker bara... De döda borde förbli döda.
Så du funderar på reinkarnation.
Vissa tror på ett liv efter döden.
Man får tro vad man vill, men jag vill gärna tro att de döda trivs där de är.
De vill inte komma tillbaka, för det de har förtjänat är...
...mycket mer underbart än det här.
Ja...
Men vad vet ni, mr Harrison?
- Ska vi kolla om Wes har nåt gräs? - Jag kan inte. Jag har andra planer.
- En dejt? - Kanske det.
Jag måste dra.
Vi hörs, Wheeler.
Mamma, är du hemma?
Wheeler?
Rickie!
Tjena, Rickie.
Minns du vad vi pratade om igår?
- Vad är problemet? - Vi skulle ju inte berätta det för nån.
- Vad fan tänker du? - Jag ville inte vara ensam.
- Jag ville ha lite sällskap. - Jag är ju här, eller hur?
Gör det då - för en gångs skull - istället för att bara drömma om det.
Det är inte så.
Igår kväll...
Hon...
Har hon kollat på dig?
Va...?
- Som om hon vet nåt? - Vad snackar du om?
Vi kan gör det enklare. Vi kan kalla henne Joann, om du vill.
Men det är ingen riktig människa. Det vet du, va?
- Det hör inte hit. - Jaså? Vad gör du här, då?
Jag vet inte.
Jag tänker inte...
Det var inte... Fan, J.T.
Om du vill så kan vi vända på henne. Vi har inte tagit henne bakifrån än.
Nej!
Rickie...
Vad är det för fel?
Det här tar slut nu. Vi kommer att bli gripna, eller ännu värre.
- J.T... - Hur länge har vi känt Wheeler?
Sen vi var små. Han kan hålla käft. Han vet när han ser nåt bra.
- Jag vet när jag knullar nåt bra. - Det finns inget att oroa sig för.
Det är bara du, jag, Wheeler och den döda tjejen.
Hon är inte bara en död tjej.
Jag dödade henne tre gånger.
- Kom igen - testa. - Det är så jävla läckert!
- Sätt på henne! - Kom igen! Kom igen!
Rickie...
Kom tillbaka om några timmar så kan du få en romantisk stund i fred...
...och göra en massa fina och ömma saker.
- Om ni ska ha gräs så får ni komma... - Jag behöver en bultsax.
- Har du pengar? - Du vet att du kan lita på mig, Wes.
Jag ska hjälpa dig härifrån.
Jag ska hjälpa dig.
Fan...!
Förstår du mig? Jag ska hjälpa dig härifrån.
Vi måste vara tysta.
Förlåt. Förlåt.
- Lämnade du dörrjäveln öppen, Wheeler? - Jag tror inte det.
- Jag sa ju åt dig att stänga dörren. - Vad spelar det för roll?
Jag vill inte att hunden hittar henne.
Det är bara jag som får sätta på henne.
Hur är det, baby?
Har du saknat mig, baby?
Håll fast hennes hand!
Ligg ner! Sluta, för fan!
Hon kunde ha dödat oss!
- Hon försökte bita mig! - Hur fan kom hon loss?
Hörde du?
Är det du, Rickie?
Rickie?!
Om det var du så ska du få ångra det! Du kan lika gärna komma fram!
Dumma hundjävel! Du kommer inte in hit, din bitch!
Jag ska ta med en pistol och döda dig! Hör du det?!
Alltid är det nåt...
Ursäkta.
Vad är det?
Du är ju kompis med Wheeler. Vet du var jag kan hitta honom?
Nej.
Han lovade att visa mig en grej om jag gav honom tio dollar.
Wheeler sa...
Wheeler är efterbliven, din dumme fan.
Han försöker bara blåsa dig på pengar.
- En jävla fetknopp kom fram till mig... - Det var du, va?
Läget, Johnny?
Jag är ledsen att du blev skadad...
- Jag kunde ha tjallat för J.T. - Varför gjorde du inte det?
- Ser du tönten där borta? - Vilken av dem?
- Pundaren och hans puckade kompis. - Han glor på Joann.
Det är ingen fara med mig och J.T. Det är dig han oroar sig för.
J.T. har inte varit i skolan på länge. Vad händer när nån upptäcker det?
- Än sen? - Då börjar de leta efter honom, pucko!
Ingen bryr sig om J.T. Varken skolan eller hans halvdöda mormor.
Ingen bryr sig ett skit om vart han går eller vad han gör. Ingen utom vi.
Fan!
Du, titta på mig.
Titta på mig! Kom igen.
Du gillar det, din lilla zombiefitta!
- Hur är det med vårt hål? - Ovilligt, men dugligt - som alltid.
Vi måste... fixa nåt glidmedel eller nåt annat där inne.
Hon är torr som fnöske.
Vad tror du att hon är?
Vår knullslav.
Allvarligt talat.
Vad gör hon här? Hur hamnade hon här?
- Vad är problemet? - Inget. Jag frågade bara.
Hur länge har du varit här?
Jag sov här i natt. Hurså?
Det börjar stinka.
Det kommer från såren. Jag kände lukten i morse.
Vad fan är det?!
Det är inte så trevligt, men...
...det är varmt och vått.
Ja...
Detta är mitt, men det finns två till.
Okej.
Vad tittar du på?
Dig.
Nej, det gör du inte.
Minns du när vi var typ åtta...
- Åtta? - Åtta eller nio. Låt mig prata färdigt.
Vi var tolv.
Var jag din första kyss, eller nåt?
Vill du... gå ut med mig nån gång?
Det var...
...länge sen.
Ett annat liv.
Inget varar för evigt, Rickie.
- Vad fan...? - Ta det lugnt!
Snyggt.
- Vill du hänga med mig dit? - Jag tänker inte gå tillbaka dit.
Fick du meddelandet, din skit?
Vad sa du?! Tror du inte att jag ser när du dreglar över Joann?
- Vad gör de nu? - Håll käften!
- Kolla inte på andra, era skitar! - Jag vet inte vad du snackar om.
- Sluta, Johnny! - Kolla inte på min kvinna!
- Nu räcker det! Jag vill åka hem. - Jag försvarar bara din heder, baby.
Nej, det gör du inte. Du är bara en idiot.
- Sluta! Släpp mig! - Vi har ju bara lite kul.
Se nu vad du har gjort, ditt äckel! Du retade upp min tjej.
Är du okej?
Fan ta er, förbannade sportbögar!
Vi behöver inte era cheerleaders! Vi har en egen förbannad hora!
Hon är den finaste horan i hela stan! Hon har så jävla grymma tuttar!
Hon är så jävla sexig, era svin! Hon är vår förbannade sexslav!
Håll käften, Wheeler!
Så fort Johnny ser den döda tjejen så sätter han dit oss. Fattar du?
Hitta på nåt fort, annars åker vi i fängelse!
Jag kan inte sitta i fängelse! Morsan kommer att döda mig!
Sluta! Vad som än händer så visa dem inte tjejen!
Du håller tyst om det. Okej?
Fan...!
Hör upp, era skitar! Försök inte fly. Dwyer har ett basebollträ!
- Håll käften! - Vem har slagträet?
Wheeler snackade bara skit. Jag svär, det finns inget här.
Snackade skit? Då kan Dwyer och jag sluta tjafsa och banka skiten ut er!
Ja, ni blir nog så illa tvungna.
Fan ta er!
Förlåt.
Herregud...
Vad fan...?
Där är hon, precis som jag sa.
- Vad fan är detta? - Det är precis som det ser ut.
En läcker bitch som är sugen på kuk.
J.T.
Johnny.
Så ni tänkte titta förbi och bjuda vår tjej på en åktur?
Nej, vi jävlades bara med Wheeler. Vi trodde att han bluffade.
Det här är ingen bluff.
Vad är det som händer? Varför är hon bunden och slagen?
För att hon gillar det, Dwyer.
Hårda tag!
S&M.
Har ni aldrig sett några porrfilmer?
Det är så vi behandlar henne.
Piskor, kedjor och sån skit.
Hon gillar det.
- Vill ni...? - Nej, det behövs inte.
Vi gör inget, Dwyer. Vi ska nog dra.
Tackar två såna hingstar nej till lite gratis fitta?
Fan ta dig.
Jag vet inte.
Kom igen, Johnny.
Vad fan...?
- Nej, Dwyer. - Kom igen, Johnny.
- Vad sysslar du med? - Lämna mig inte i sticket.
Va?
Ska jag doppa kuken i din sats? Jag är kåt, men inte desperat.
Fan...
Jag har en egen fin fitta som väntar på mig i kväll.
Sätt på henne i munnen då.
Hon tar den i vilket hål som helst.
Kom igen, Johnny.
Varför inte?
Vad är det? Är du rädd?
Joann gör väl inte det för dig.
Du snackar bara skit, Johnny. Du har aldrig blivit avsugen...
Vi kan ju inte neka tjejen.
Visa dem, Johnny.
Visa dem.
Kom igen, baby. Det är ingen fara. Den bits inte.
- Nu räcker det! - Ställ dig i kön, din bög!
- Vi ringer snuten! - Ska du säga att du våldtog henne?
- Du sa ju att hon ville! - Den har de nog hört förut...
- Du sa att hon gillade det! - Försök bevisa det i rätten.
Bevisa det när de ser hennes ansikte. Och hur ska du förklara det för Joann?
"Jag var i ett övergivet dårhus och pitten råkade hänga ut"...
Kolla vad hon gjorde med mig!
Om du låter bli Joann i ett par veckor så är den snart okej igen.
Du kan ju säga att du sparar dig för delstatsmästerskapen, eller nåt.
Eller gå till snuten. Skicka mig, Rickie och Wheeler i fängelse.
Och er själva.
Ni kommer inte att orka tackla en poliosjuk när ni muckar.
Men jag och killarna...
Vi går miste om några skilsmässor och miljontals pass på bensinmacken.
Fängelserna är fulla av såna som vi.
Vi har inget att förlora. Vi är inte som ni.
- Du kommer inte undan, J.T.! - Stick härifrån, din dumme fan!
Fan ta dig!
Förlåt. Det var inte meningen. Det bara råkade bli så...
Knip igen, Wheeler! Din dumme fan. De kommer åtminstone att hålla käft.
- Vi gjorde bort oss! - Det var ditt fel att han blev biten.
Det är illa nog att de där två asen kom hit, men kolla på den där skiten!
Kolla!
Jag får sätta en påse över huvudet på henne om jag ska få upp den!
Vet du vad, Rickie? Nu är det ingen som får som de vill.
Joann Skinner...? Vad fan trodde du?! Det här är det bästa vi nånsin får!
- Jag kan inte sitta i fängelse... - Stick härifrån!
Du ska gå hem, sova, gå till skolan och låtsas som om detta aldrig hänt!
Försvinn härifrån genast! Stick!
- Du kan också sticka. - Du bestämmer inte!
Du är inte välkommen hit, Rick. Du sabbade det!
- Joann... - Vad gör du här?
Hör på mig. Det har hänt en jobbig grej med Johnny...
Han är ett svin. Men nu lämnar han dig i fred.
Nej, det gör han inte.
Han är min kille. Du måste finna dig i det.
Han älskar dig inte.
Lyssna på mig...
Vad du än får höra så ska du veta att jag försökte stoppa det.
Du måste tro mig.
Det här är mysko.
- Kan du inte lyssna på mig? - Nej. Tänk om nån ser oss...
Tänk om nån ser oss...?
Vem fan bryr sig?
Jag hoppas att hon är läcker...
...vem det än är som ni slåss om.
Du har fått mycket stryk för henne.
Försök slappna av.
Ha lite kul.
Jag ska säga dig...
Jag önskar att jag var femton igen.
Jag är sjutton.
Jag önskar att jag var femton igen.
- Tror du att de har berättat för nån? - Nej, då hade vi suttit i skiten nu.
Ta det lugnt, Wheeler. De kommer inte att göra nåt.
Jag är lugn.
Tur att vi har J.T.
Skämtar du? Om det inte var för J.T. så hade det här aldrig hänt.
Säg inte så om dina vänner.
Jag borde ha bränt ner hela huset.
- Det är bara en död tjej. - Lämna mig i fred, Wheeler.
Rickie...
Rickie!
Vi måste... hålla ihop.
Hur fan får de det här så bra?
Ligg stilla, baby.
Jag försöker fixa till dig.
Lugn.
Bit henne inte.
Nu slipper vi oroa oss för byrackan.
...måste säljas före ett visst datum för att förhindra förruttnelse-
-vilket kan göra en svårt sjuk.
Och kött... I synnerhet ruttet kött kan bli giftigt.
Men alla känner väl till riskerna med dåligt förvarade färskvaror.
Tänk snabbt, Johnny!
Några exempel på färskvaror är...
Vad är det som luktar?
Gud...!
Trevligt av dig att hälsa på. Men jag väntade mig nån annan.
Fan ta dig! Jag vet inte vad hon har, men hon ska med till sjukhuset.
- Sen går vi till snuten. - Jag har knullat henne i flera dagar.
Du också.
- Jag tar henne med mig. - Det är inget fel på henne.
Skitsnack! Johnny sket ut tarmarna. Han börjar lukta ruttet kött.
Han börjar...
Han börjar lukta som hon.
- Hon bet honom. - Stanna där! Jag tar henne med mig.
Du behöver inte göra det. Johnny är död.
Fan ta dig... Johnny är inte död.
Johnny är död.
Du fattar tydligen inte. Johnny är död.
Den här bitchen är död.
Nu är du också död.
Du är ju helt jävla knäpp!
Du kommer gilla att vara död.
Döda tjejen gillar det. - Eller hur?
Nu vet jag vad jag ska göra.
Ett bett från henne, och jag har en ny.
Släpp!
- Hur länge måste vi vänta här? - Vi stannar tills den rätta dyker upp.
Vi har några timmar på oss. Jag nöjer mig inte med första bästa.
Kolla in den där röven. Ser du?
Hur skulle jag kunna missa den? Man kan livnära hela Etiopien med den.
- Den är inte alls dum. - Den duger inte.
Det här kan vara vår enda chans. Hon är den enda fittan som vi har sett.
Kolla in hennes pattar! Skitsexiga!
Visst.
Bättre än så får vi inte.
- Vi gör det. - Okej, okej.
Men vänta tills hon kommer ut.
Titta inte på mig.
Hej. Vill du köpa lite billigt gräs?
Detta är ett steg neråt...
Du kommer att älska det.
- Var är det? - I bagageutrymmet.
Bakluckan, J.T.
Bakluckan!
Du får inget förrän jag har sett det. Hoppas att det är bra.
Jag vet när jag ser nåt bra. Försök inte lura på mig nån oregano.
Vad är det för fel på din kompis? Är han trög, eller?
Jag ser inget.
Jävla svin! Fan ta er!
Fan! Fan! Fan!
- Är du okej? - Nej, jag är inte okej.
- Det är inte roligt. - Vilken tuff jävla bitch!
Hon vägde ju mer än vi ihop! Jag ville inte ens ha henne!
Där är ni!
- Hej, Joann... - Jag vill veta vad fan ni har gjort!
Nej, det vill du inte.
Berätta, för fan!
Vi kan visa dig.
Joann?
Jag ska ta dig härifrån.
Fan ta dig! Dina polare kidnappade mig!
Kämpa inte emot! Jag ska hjälpa dig.
Jag skulle aldrig göra dig illa. Jag är här för att hjälpa dig.
Du är här för att vad då, Rick?
Är du här för att rädda ungmön i nöd? Ska du vara den store hjälten?
Nej. Det kan inte vara möjligt. Alla vet att du inte är nån hjälte.
- Vad fan gör hon här nere? - Den döda tjejen, Rick.
Vi kan göra fler.
Hon behöver bara ta ett bett, och...
Det var J.T. som kom på det.
Jag vet inte vad fan som pågår här, men det har inget med mig att göra.
Sötnos, jag tror att det har allt med dig att göra. Inte sant?
Fundera på saken. Såna som vi är bara kanonmat för resten av världen.
Men här nere är det vi som styr.
Det är vi som bestämmer här nere.
Det känns bra, eller hur?
Du behöver inte vara den snälle killen här nere.
- Det här är bara för din skull. - Nu räcker det med de jävla ljusen!
Även om du skulle rädda henne, vad tror du att hon skulle göra?
Snälla, släpp henne.
Är det verkligen det du vill?
- Snälla... - Vill du verkligen det?
Hon är vacker.
Nu snackar jag med Rickie, Wheeler.
J.T., tvinga mig inte att göra det.
Jag fattar. Du vill inte dela, och det kan jag förstå.
Jag respekterar det. Du vill ha det som borde ha varit ditt för länge sen.
Jag gör detta för din skull, Rick.
Hon är bara din.
Vem fan är det?
Bry dig inte om henne.
J.T...
Vem fan är det?
Du har fel om mig.
Har jag?
Jag tror nog att jag känner dig bättre än du känner dig själv nu för tiden.
- Då vet du att jag är färdig med dig. - Hon skickar oss i fängelse.
Sen har du varken henne eller nån annan.
Du vet vad som måste göras. Nu kan du stoppa undan macheten.
- Vad gör du, Wheeler? - Vad fan gör du?
Rör henne inte!
Rör henne inte, Wheeler!
- Joann och jag... - Rör henne inte!
- Lägg av, Wheeler. - Rör henne inte!
Varför gjorde du så?
Du valde en jävligt taskig tidpunkt för att bli man.
Vem försöker du vara?
Sen dag ett har det varit du och jag.
Det har varit J.T. och Rickie.
Vi behöver inte förändras. Det är ju vi - Rickie och J.T.
Inget behöver förändras mellan oss.
Det är bara du och jag.
Joann Skinner! Tror du att hon skulle välja dig ute i den riktiga världen?!
I den riktiga världen skulle hon hellre dö än vara med dig!
Ja...
Jag vet.
Det är ju du och jag, Rickie.
- Jag mår inte bra... - Han högg ju av handen på dig.
Jag mår inte bra...!
Släpp honom!
Rickie?! Rickie!
Jag är ledsen, Wheeler. Hon bet dig! Jag måste göra det!
- Hjälp! - Lugna dig!
Lugna ner dig, Joann! Den går inte att öppna!
Lugna ner dig.
Varför lyssnar du inte?! Jag försöker ju vara snäll mot dig!
Snälla, Joann! Lyssna på mig för en gångs skull!
Fan...
Förlåt. Förlåt.
Det är okej. Jag ska ta dig härifrån. Jag lovar.
Vänta! Jag är strax tillbaka.
Han högg mig!
Gud...
Varför gjorde du det? Varför?!
Varför gjorde du det?
Fan...!
Jag försökte bara hjälpa till.
Ligg still. Jag ska hjälpa dig härifrån.
Det kommer att ordna sig.
Säg inget till mormor.
Jag kan känna det inne i mig.
Jag ska inte låta dig... Jag ska ta dig härifrån.
Jag ska inte låta dig dö.
- Vad sa du? - Jag älskar dig, Joann.
Rickie, jag kan bita henne, innan det är för sent.
Jag älskar dig.
Fan...
Väx upp.
Ta mig hem, Rickie.
Snälla...!
Snälla, hjälp mig.
Översättning: Staffan Fröling www.primetext.tv